Mein dreizehnjähriger Enkel findet Pusteblume statt Oma richtig cool. Genau übersetzt heißt es:
Oma mit krausem Haar. Ich bin zum Glück nicht gemeint, mein Haar ist glatt. Glück gehabt!
Heuchlerbesen (Blumenstrauß) nehme ich gerne an.

Viel Spaß beim Lesen!

Schmeiß' Datenzäpfchen weg, hör auf zum Daddeln. Nimm dirs Emotuch und mach die Socken scharf.
Gehn wir zum Glutamat-Palast auf Kalbfleisch-Knoppers. Dann haun wir uns in den Eierkocher.
Wenn ich noch unterhopft bin und kein Hardwareproblem hab', können wir ja noch knuseln. Wär' schmusig!


Bildschirmbräune = blasse Haut eines Computerfreaks

Datenzäpfchen = USB-Stick

die Socken scharf machen = aufbrechen

Eierkocher = Whirlpool

Emotuch = Palästinenserschal

Gammelfleischparty = Ü-30-Party

Geld-zurück-Gesicht = Pickelgesicht

Glutamat-Palast = Schnellimbiss

Hardwareproblem = Potenzstörung

Heuchlerbesen = Blumenstrauß

Hobbyangler = Playboy, Frauenheld

isoliiert = wegen einer Beziehung von den Freunden isoliert

Kalbfleisch-Knoppers = Döner

Käsien = Niederlande

knuseln = miteinander schlafen

krönungsbedürftig = toll, super

Mietmaul = Rechtsanwalt

Naturwollsocken = starke Beinbehaarung

Perlhuhn = eitles Mädchen in teuren Klamotten

Pflasterporsche = Rollator

Pisseria = Toilette

Rentnerbravo = Apothekenumschau; Todesanzeigen

riestern = sich (beim Kartenspiel) absichern

schmusig = gut

Sechserpasch = Zeugnis

Stockente = Nordic-Walker

Streberburg = Bibliothek

süffisant = amüsant durch viel Alkohol

unterhopft sein = Lust auf Bier haben; noch nicht betrunken genug sein

Zornröschen = zickiges, beleidigtes Mädchen


Noch mehr wissenswerte Vokabeln:

ABF = allerbester Freund
Achselmoped = Deoroller
Alimentenkabel = Penis
Arschgeweih = Steißtattoo
Beraterpommes = Sushi
bildungsresistent = dumm
Blitzableiter = Zahnspange
chillen = entspannen, sich ausruhen
Clerasil-Testgelände = Pickelgesicht
dillern = pinkeln
Ekelschacht = Schultoilette
Elefantenschuh = Kleinwagen
Erzeugerfraktion = Eltern
Fantafarm = Alkoholentzugsklinik
Fichtenmoped = Motorsäge
Groovebox = Stereoanlage
Herrenhandtasche = Sixpack
Intelligenzallergiker = Dummkopf

Mafiatorte = Pizza
Maurerbibel = "Bild"-Zeitung
Mucketoaster = MP3-Player
Netzhautpeitsche = Zumutung für das Auge
Ocken = Euro

Parmesanregen = Schuppen

Pippi Langstrumpf = Kondom
Poser = Angeber
queezen = leihen
Raufaser = Spießer
Schattenparker = Langweiler

Schnittlauch = Polizei
Teppichporsche = kleiner Hund
Tussitoaster = Solarium
Überhangmandat = dicker Bauch
Vertreterschal = Krawatte
Wannabe = Möchtegern
Zeiteisen = Armbanduhr
Zugetackert = voller Piercings


aus: LANGENSCHEIDT HÄ?? Jugendsprache unplugged
Clerasil-Testgelände ist einfach der Oberhammer
:lol: :lol: :lol: :lol:
herrlich - ein paar davon kenne ich, trotzdem bin ich noch nicht durch :-)
mösenmoped = vibrator :oops:
Klasse! :lol: